to own freely

neque vis tuā voluntate ipse profiteri,

ita libenter confitetur, ut non solum fateri, sed etiam profiteri videatur,

fateor atque etiam profiteor et prae me fero,

profiteri et in medium proferre aliquid,

cur ea non profitenda putabas?

profitentur Carnutes, se nullum periculum recusare,

de parricidio professum,

de semet professo,

profiteri se grammaticum,

profiteri se patrem infantis,

se legatum,

se candidatum consulatūs,

professus amicum,

triduo me jure consultum esse profitebor,

me omnium provinciarum defensorem esse profitebor,

profiteri philosophiam,

jus,

rem non professam apud nos tenemus,

cum omnes qui profitentur, audiero,

translatus est in Siciliam, ubi nunc profitetur,

multis hortantibus indicium profitetur,

summum supplicium decernebatur, ni professus indicium foret,

se ad eam rem adjutorem,

ego vero tibi profiteor atque polliceor eximium et singulare meum studium in omni genere officii,

si vos in eam rem operam vestram profitemini,

Varro profitetur se alterā die ad colloquium venturum,

sumunt gentiles arma professa manus,

grandia,

sola Jovem Semele vidit Jovis ora professum,

vitate viros cultum formamque professos,

censum (one's estate),

Tab. Her. in Haubold, Mon. Leg. p. 99 sq. (q. v.): ut aratores jugera sationum suarum profiterentur,

apud decemviros, quantum habeat praedae,

greges ovium ad publicanum,

frumentum, Liv 4, 12: furtum,

rem alienam,

rem apud publicanum,

ne decipiat (publicanus) profiteri volentes,

nomen,

Catilina prohibitus erat petere consulatum, quod intra legitimos dies profiteri nequiverit,

nam et quaesturam petentes, quos indignos judicavit, profiteri vetuit,

in his nomen suum profitetur,

culpa professa,

dux,

non ex professo eam (potentiam) non petere,

vir ex professo mollis, Macr S. 2, 9.—De professo (postclass.): ac ne id quidem de professo audet,

sich von etw frei machen — to free oneself from sth

die Straße frei geben/machen — to open/clear the road

sie hatte einen freien Blick aufs Meer — she had a clear view of the sea

freier Durchgang — thoroughfare

freie Hand haben — to have a free hand

das Recht der freien Rede or auf freie Rede — the right of free speech, the right to freedom of speech

freie Rhythmen — free verse

aus freien Stücken — of one's own free will

aus freiem Willen — of one's own free will

freier Zugang — unlimited or unrestricted access

freier Zutritt — unrestricted access

freier Beruf — independent profession

Freie Demokratische Partei — Free Democratic Party

Freie und Hansestadt Hamburg — Free Hansa Town of Hamburg

freier Markt — free market

freie Marktwirtschaft — free-market economy

freier Mitarbeiter — freelance, freelancer

freier Mitarbeiter sein — to be freelance

als freier Mitarbeiter arbeiten — to work freelance

die freie Wirtschaft — private enterprise

in die freie Wirtschaft gehen — to go into the private sector

Herr Mayer ist jetzt frei — Mr Mayer is free now

= arbeitsfrei morgen/Mittwoch ist frei — tomorrow/Wednesday is a holiday

= ohne Hilfsmittel etw aus freier Hand zeichnen — to draw sth freehand

ist hier noch frei?, ist dieser Platz noch frei? — is anyone sitting here?, is this seat free?

"Zimmer frei" — "vacancies"

"Ausfahrt/Einfahrt frei halten" — "keep clear"

einen Platz für jdn frei lassen — to keep a seat for sb

für etw Platz frei lassen/machen — to leave/make room for sth

eine Wohnung frei machen — to vacate a flat

= offen unter freiem Himmel — in the open air

eine Frage/Aussage im freien Raum stehen lassen — to leave a question/statement hanging in mid-air

Eintritt frei — admission free

freie Liebe — free love

mit freiem Oberkörper — stripped to the waist

frei beweglich —

frei hängend — suspended

frei erfunden — purely fictional

frei schalten und walten — to do what one wants

Eier von frei laufenden Hühnern — free-range eggs

= ungezwungen sich frei und ungezwungen verhalten, frei und locker auftreten — to have a relaxed manner, to be easy-going

frei schwimmen — to swim unaided

frei sprechen —

die freien Berufe — the independent professions

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

eine freie Stelle — a vacancy

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

Lieferung frei Haus — carriage free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

frei stehen — be unmarked

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

die freien Berufe — the independent professions

unter freiem Himmel — in the open [air]; outdoors

ins Freie gehen — walk out into the open

frei lebende Tiere — animals living in the wild

eine freie Stelle — a vacancy

ist der Tisch frei? — is this table free?

einige Seiten frei lassen — leave some pages blank

Lieferung frei Haus — carriage free

der Zug hat freie Fahrt — the train can proceed

von etwas frei/frei von etwas sein — be free of something

frei von Fehlern — without faults

ich habe heute frei/meinen freien Abend — I've got today off/this is my evening off

er ist noch/nicht mehr frei — he is still/no longer unattached

eine freie Rede — an extempore speech

frei stehen — be unmarked

freie Hand haben/jemandem freie Hand lassen — have/give somebody a free hand

jemanden auf freien Fuß setzen — set somebody free

etwas frei heraus sagen — say something freely

eine Rede frei halten — make a speech without notes

right a wrong done to the person — виправляти шкоду, заподіяну особі

right not to answer any questions that might produce evidence against an accused — право не давати відповідей (не відповідати) на будь-які запитання, що можуть бути використані як свідчення проти обвинуваченого

right not to be arbitrarily expelled — право не бути свавільно висланим

right of a state to request the recall of a foreign envoy as persona non grata — право держави вимагати відкликання іноземного представника як персони нон грата

right of access to public service — право доступу до державної служби

right of appeal against sentence — право оскарження вироку

right of citizens to use their native language in court — право громадян виступати в суді рідною мовою

right of divorce by mutual consent — право на розлучення за взаємною згодою

right of every state to dispose of its wealth and its national resources — право кожної держави розпоряджатися своїми багатствами і природними ресурсами

right of everyone to an adequate standard of living — право кожного на достатній рівень життя

right of everyone to the opportunity to gain his living by work — право кожної людини на отримання можливості заробляти собі на прожиття власною працею

right of foreigners to travel in the interior of a country — право іноземців пересуватися по країні

right of good name and reputation — право на добре ім'я і репутацію

right of holding and acquiring territory — право на володіння територією і придбання її

right of legislative initiative — право законодавчої ініціативи, право законодавства

right of nations to free and independent development — право народів на вільний і незалежний розвиток

right of nations to self-determination up to and including separation as a state — право націй на самовизначення аж до державного відокремлення

right of nations to sovereignty over their natural resources — право націй на суверенітет над своїми природними ресурсами

right of parental responsibility — право на батьківську відповідальність

right of parents to choose their children's education — право батьків на вибір виду освіти для своїх неповнолітніх дітей

right of parties to be heard by the court — право сторін бути вислуханими судом

right of peoples to determine their own destiny — право народів визначати свою долю

right of peoples to order their own destinies — право народів розпоряджатися своєю долею

right of protection of one's nationals — право захисту своїх громадян

right of reception and mission of diplomatic envoys — право приймати і призначати дипломатичних представників

right of the child to live before birth from the moment of conception — право дитини на життя до її народження з моменту зачаття

right of the indigent to have counsel — право знедолених мати адвоката

right of the minority to be heard — право меншості бути почутим

right of trade unions to function freely — право профспілок безперешкодно функціонувати

right of unhindered communication with the authorities of the appointing state — право безперешкодних зносин із властями своєї держави

right to a counsel from the time that an accused is taken into custody — право на адвоката з часу арешту (зняття під варту) обвинуваченого

right to appeal against court decisions — право на оскарження судових рішень

right to appeal government actions — право оскаржувати дії уряду

right to arrange meetings, processions and picketing — право на мітинги, демонстрації і пікетування

right to associate in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to be free from government intrusion — право бути вільним від державного втручання

right to be given reasons for one's confinement — право на пояснення причин свого ув'язнення

right to be heard in governmental decision making — право участі у прийнятті державних рішень

right to be represented by counsel — право бути представленим адвокатом, право на представництво через адвоката

right to call for a general election — право призначати загальні вибори

right to choose among a variety of products in a marketplace free from control by one or a few sellers — право вибирати продукцію на ринку, вільному від контролю одного чи кількох продавців

right to choose between speech and silence — право самому визначати, чи говорити, чи мовчати

right to conclude collective agreements — право укладати колективні угоди

right to confront one's accuser — право виступати безпосередньо проти свого обвинувача

right to decide one's own destiny — право вирішувати власну долю

right to determine one's child religion — право обирати віросповідання для своєї дитини

right to diplomatic relations with other countries — право на дипломатичні відносини з іншими країнами

right to dispose of one's own natural resources — право розпоряджатися своїми природними ресурсами

right to disseminate information — право поширювати інформацію

right to divide inherited property — право розподілу успадкованого майна

right to do with one's body as one pleases — право робити з своїм тілом все, що завгодно

right to draft a new constitution — право підготовки нової конституції

right to employ a private counsel — право наймати приватного адвоката

right to employ diplomatic pressure — право на використання дипломатичного тиску

right to engage in commercial activities — право займатися комерційною діяльністю

right to enjoy cultural benefits — право на користування досягненнями культури

right to enjoy the benefits of scientific progress — право на користування досягненнями наукового прогресу

right to enter a country as a refugee — право в'їзду до країни в якості біженця

right to equal pay for equal work — право на рівну оплату за рівну працю

right to equal treatment before the tribunals — право на рівність перед судом

right to exercise political privileges — право користуватися політичними привілеями

right to fight to regain one's freedom — право на боротьбу за свою свободу

right to fly over another nation's territory — право прольоту над територією іншої держави

right to form and to join trade unions — право створювати професійні спілки і входити до них

right to free choice of employment (occupation) — право на вільний вибір професії (роботи)

right to free counsel for poor people — право на безоплатного адвоката для бідних людей

right to free development of one's personality — право на вільний розвиток особистості

right to freedom from defamation — право на свободу від дифамації

right to freedom from torture and other inhuman forms of treatment — право на свободу від тортур і інших форм негуманного поводження

right to gather and publish information — право збирати і публікувати інформацію

right to gather and publish information or opinions without governmental control or fear of punishment — право збирати і публікувати інформацію або думки без втручання держави і страху бути покараним

right to go from a country and come back to it — право виїжджати з країни і повертатися до неї

right to have legal counsel present during interrogation — право мати адвоката під час допиту

right to hold opinions without interference — право безперешкодно притримуватися своїх думок

right to hold peaceful gatherings — право проводити мирні зібрання

right to information about products — право на інформацію про товари

right to jurisdiction over its territory — право на юрисдикцію над своєю територією

right to just and favorable remuneration — право на справедливу і задовільну винагороду

right to lease or sell the airspace above the property — право здавати в оренду або продавати повітряний простір над своєю власністю

right to leave any country, including one's own, and to return to one's country — право залишати будь-яку країну, включаючи свою власну, і повертатися до своєї країни

right to live by the law of one's country — право жити за законами своєї країни

right to live by the law of one's religion — право жити за законами своєї релігії

right to maintenance in old age — право на матеріальне забезпечення у старості

right to marry and (to) found a family — право укладати шлюб і створювати сім'ю

right to material security in (case of) disability — право на матеріальне забезпечення у випадку втрати працездатності

right to material security in (case of) sickness — право на матеріальне забезпечення у випадку захворювання

right to material security in old age — право на матеріальне забезпечення в похилому віці

right to nominate candidates for elections — право висунення кандидатів в депутати

right to organize public associations — право утворювати громадські об'єднання

right to overthrow the government — право повалення (повалити) уряд

right to participate in a referendum — право брати участь у референдумі

right to petition for redress of grievances — право звертатися за відшкодуванням збитків

right to possess and use property — право володіння і використання власності

right to possession, enjoyment and disposal — право на володіння, користування і розпорядження

right to practise one's own religion — право на сповідування своєї релігії

right to privacy in reproduction — право на особисте вирішення питання про відтворення роду

right to regulate companies' activities — право регулювати діяльність компаній

right to represent one's child ion legal proceedings — право представляти свою дитину в суді

right to representation by an attorney — право представництва адвокатом

right to representation by counsel — право на представництво через адвоката

right to safety from product-related hazards — право на безпеку від шкоди, яку може бути заподіяно товаром

right to secede freely from a federation — право вільного виходу з федерації

right to set up professional unions — право створювати професійні спілки

right to social and international order — право на соціальний і міжнародний порядок

right to take part in court proceedings — право брати участь у судовому процесі

right to take part in the conduct of public affairs — право участі в управлінні державними справами

right to terminate pregnancy through an abortion — право припиняти вагітність шляхом здійснення аборту

right to the disposal of one's own person — право на розпорядження собою

right to the possession of a territory — право на володіння територією

right to the preservation of indigenous culture — право на збереження рідної культури

right to the protection against employment — право на захист від безробіття

right to the protection of moral and material interests — право на захист моральних і матеріальних інтересів

right to the protection of the law — право на захист (з боку) закону

right to the recognition of a person before the law — право на визнання правосуб'єктності

right to transmit property to an heir — право передавати майно спадкоємцю

right to unite in public organizations — право об'єднання в громадські організації

right to use force to prevent a crime — право застосовування сили для попередження злочину

right to use one's own language — право на свою власну мову; право спілкуватися своєю власною мовою

right to withhold consent to marriage — право не давати згоди на шлюб

la entrada es gratis — entry is free

es gratis — it is free (of charge)

entramos gratis — we got in free

es gratis — it is free (of charge)

entramos gratis — we got in free

nách Osten — eastward(s), to the east

nách Westen — westward(s), to the west

von Osten nách Westen — from (the) east to (the) west

nách links/rechts — (to the) left/right

von links nách rechts — from (the) left to (the) right

nách Norden zu or hin — to(wards) the north

(in Verbindung mit vb siehe auch dort) nách jdm/etw suchen — to look for sb/sth

sich nách etw sehnen — to long for sth

sie kam nách zehn Minuten — she came ten minutes later, she came after ten minutes

nách zehn Minuten wurde ich schon unruhig — after ten minutes I was getting worried

drei Tage nách Empfang — three days after receipt

nách allem, was geschehen ist — after all that has happened

eine(r, s) nách dem/der anderen — one after another or the other

die dritte Straße nách dem Rathaus — the third road after or past the town hall

ich komme nách Ihnen! — I'm or I come after you

nách dem Gesetz, dem Gesetz nách — according to the law

nách Artikel 142c — under article 142c

etw nách Gewicht kaufen — to buy sth by weight

seinem Wesen or seiner Natur nách ist er sehr sanft — he's very gentle by nature

nách dem, was er gesagt hat — from what he's said, according to what he's said

nách allem, was ich gehört habe — from what I've heard

nách dem Russischen — after the Russian

er wurde nách seinem Großvater genannt — he was named after (Brit) or for (US) his grandfather

(räumlich) mir nách! (old, liter) — follow me!

(zeitlich) nách und nách — little by little, gradually

nách wie vor —